1
00:02:29,105 --> 00:02:31,499
Suelta el palo.

2
00:02:31,629 --> 00:02:34,197
¿Quién eres?
¿Cómo encontraste este lugar?

3
00:02:41,161 --> 00:02:42,292
Mateo.

4
00:02:44,120 --> 00:02:46,644
Por Dios, ¿por qué la capucha?

5
00:02:46,775 --> 00:02:49,560
Bueno, puedes
Nunca estés demasiado seguro.

6
00:02:49,691 --> 00:02:52,172
Deberías haber enviado un mensaje
así estaríamos preparados.

7
00:02:52,302 --> 00:02:54,739
Pensé que el punto era la gente.
Se suponía que no debíamos descubrirlo.

8
00:02:54,870 --> 00:02:57,829
Zee tiene gente
que entran y salen cartas a escondidas.

9
00:02:57,960 --> 00:02:59,962
Ya lo sabes.

10
00:03:00,092 --> 00:03:03,313
Etienna, ¿quién es? ¿Lo que está sucediendo?

11
00:03:03,444 --> 00:03:05,620
Un invitado improvisado, mi señora.

12
00:03:11,016 --> 00:03:12,017
María.

13
00:03:12,148 --> 00:03:14,716
Mateo.

14
00:03:14,846 --> 00:03:16,413
Espero que esto no sea

15
00:03:16,544 --> 00:03:18,328
Un momento inconveniente. Oh, no.

16
00:03:22,680 --> 00:03:26,467
Sigue siendo inusualmente agradable
para mirar.

17
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
Veo tu vista
está empezando a ir.

18
00:03:32,037 --> 00:03:35,476
Está bien. Dentro, los dos.
Hace frío.

19
00:03:35,606 --> 00:03:37,826
Los demás nunca me perdonarán
si te dejo atrapar tu muerte.

20
00:03:37,956 --> 00:03:39,131
Venir.

21
00:03:45,050 --> 00:03:47,052
Cuidadoso. Está muy oscuro.

22
00:03:47,183 --> 00:03:49,707
Mira por dónde pisas.

23
00:03:49,838 --> 00:03:53,189
no puedo creer
Viniste hasta aquí, Matthew.

24
00:03:53,320 --> 00:03:55,104
Con el peligro.

25
00:03:55,235 --> 00:03:57,846
Y a tu edad. Nuestra edad.

26
00:03:59,717 --> 00:04:00,762
Fue importante.

27
00:04:00,892 --> 00:04:01,676
Mmmm.

28
00:04:04,418 --> 00:04:07,203
Mary, lo terminé. ¿Hm?

29
00:04:07,334 --> 00:04:08,639
¿Biblia?

30
00:04:08,770 --> 00:04:11,773
no podía arriesgarme
enviándolo por mensajería.

31
00:04:11,903 --> 00:04:15,603
Y quería que fueras el primero
uno para leerlo. Por favor.

32
00:04:15,733 --> 00:04:17,561
y quiero
para escuchar tus pensamientos.

33
00:04:17,692 --> 00:04:18,954
Tenía que estar aquí para ello.

34
00:04:19,084 --> 00:04:21,391
No puedo creerlo.

35
00:04:21,522 --> 00:04:23,350
Ah...

36
00:04:23,480 --> 00:04:26,527
Trabajaste tan duro
y durante tanto tiempo.

37
00:04:28,485 --> 00:04:32,184
esto sera un tesoro
para todos los tiempos.

38
00:04:32,315 --> 00:04:34,448
Estoy aquí para ver eso. Hmm.

39
00:04:36,928 --> 00:04:40,584
Nos sobrevivirá.
Eso lo sabemos.

40
00:04:40,715 --> 00:04:43,108
Sé que tengo razón.

41
00:04:43,239 --> 00:04:45,807
Junto al fuego, ustedes dos.
Tenemos que calentarte.

42
00:04:45,937 --> 00:04:48,244
Ah, sí.

43
00:04:48,375 --> 00:04:49,332
Gracias.Bienvenido.

44
00:04:49,463 --> 00:04:50,507
Gracias.

45
00:04:56,687 --> 00:04:57,427
María.

46
00:04:59,211 --> 00:05:01,779
Antes de decir nada más,

47
00:05:01,910 --> 00:05:04,478
tengo miedo
Tengo malas noticias.

48
00:05:04,608 --> 00:05:06,306
Me he acostumbrado a eso.

49
00:05:08,482 --> 00:05:10,701
Podría haber avisado de esto,

50
00:05:10,832 --> 00:05:14,009
pero pensé desde
Estaba viniendo aquí para verte,

51
00:05:14,139 --> 00:05:16,141
Te lo diría en persona.

52
00:05:19,231 --> 00:05:20,145
¿Quién es?

53
00:05:24,498 --> 00:05:25,455
Pequeño James.

54
00:05:31,505 --> 00:05:33,289
¿Cómo ha ocurrido? ¿Dónde?

55
00:05:33,420 --> 00:05:35,073
Mary, tú... No, quiero saberlo.

56
00:05:35,204 --> 00:05:36,684
Puedo manejarlo. Dime.

57
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
Bajo Egipto.

58
00:05:43,517 --> 00:05:45,997
El rey Hircano lo tuvo
atravesarlo con una lanza.

59
00:05:51,263 --> 00:05:54,832
¿Qué pasa con Onya y las chicas?

60
00:05:54,963 --> 00:05:56,878
Afortunadamente, fueron
no está allí para verlo.

61
00:05:57,008 --> 00:06:00,360
Oh, gracias a Dios. Los hombres de Zee los están moviendo.

62
00:06:00,490 --> 00:06:03,972
quedarse con ninfa
y su marido en Colosas.

63
00:06:04,102 --> 00:06:06,148
Paul ha estado enviando cartas.
a la iglesia de allí.

64
00:06:06,278 --> 00:06:07,628
Allí deberían estar a salvo.

65
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
Le enviaré una carta a Onya.

66
00:06:16,463 --> 00:06:17,638
¿Qué le dirías?

67
00:06:20,467 --> 00:06:22,294
Ya no sufre.

68
00:06:26,734 --> 00:06:30,172
el estaba sufriendo
toda su vida...

69
00:06:30,302 --> 00:06:32,261
y rara vez se quejaba.

70
00:06:35,220 --> 00:06:36,483
Sí.

71
00:06:39,616 --> 00:06:41,096
Aquí. Gracias, Etienna.

72
00:06:41,226 --> 00:06:42,489
Delicioso.

73
00:06:46,188 --> 00:06:50,322
voy a quedarme despierto toda la noche
y lea su manuscrito.

74
00:06:50,453 --> 00:06:51,541
Quiero revivirlo todo.

75
00:06:53,151 --> 00:06:54,501
Incluso las partes difíciles.

76
00:07:00,811 --> 00:07:01,899
¿Pasa algo mal?

77
00:07:03,423 --> 00:07:05,773
Por eso viniste, ¿no?

78
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
No, lo es.

79
00:07:07,905 --> 00:07:11,082
Es solo que
algo que noté.

80
00:07:15,696 --> 00:07:16,871
¿Mi escritorio?

81
00:07:20,657 --> 00:07:22,137
Escribo cartas allí.

82
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
Pido disculpas.

83
00:07:23,921 --> 00:07:25,532
No quiero entrometerme.

84
00:07:25,662 --> 00:07:28,622
Me di cuenta al pasar

85
00:07:28,752 --> 00:07:31,320
esos restos
No parecen letras.

86
00:07:33,278 --> 00:07:34,845
¿Los lees?

87
00:07:34,976 --> 00:07:38,196
No, no, no, no,
María, nunca lo haría.

88
00:07:38,327 --> 00:07:39,502
Yo solo...

89
00:07:41,112 --> 00:07:45,247
Las piezas ahí sentadas
Me pareció extraño.

90
00:07:45,377 --> 00:07:47,815
Mateo, déjame
Lee tu volumen.

91
00:07:47,945 --> 00:07:52,167
No te ocupes
con mis garabatos.

92
00:07:52,297 --> 00:07:55,257
Estoy seguro de que son más
sustanciales que los garabatos.

93
00:07:55,387 --> 00:07:58,739
¿Por qué hablamos de esto? El pergamino es caro.

94
00:07:58,869 --> 00:08:01,611
vives en una cueva
en la ladera de una montaña

95
00:08:01,742 --> 00:08:03,483
lejos de los comerciantes
o civilización.

96
00:08:05,528 --> 00:08:08,531
Nadie en tu posición
o la mina desecha papel.

97
00:08:11,882 --> 00:08:14,885
Es cierto. No soy un desperdicio.

98
00:08:15,016 --> 00:08:18,976
María, valoro tus pensamientos.
y estoy ansioso por escucharlos a todos.

99
00:08:21,239 --> 00:08:22,632
¿Me permitirás?

100
00:08:29,987 --> 00:08:31,685
Oh. Está bien.

101
00:08:34,122 --> 00:08:37,778
Sabes que estoy aquí para ti.
ahora y siempre.

102
00:08:53,489 --> 00:08:55,622
He estado teniendo sueños últimamente.

103
00:08:59,364 --> 00:09:01,323
Sobre algunos de los tiempos más oscuros.

104
00:09:03,281 --> 00:09:05,980
En mi vida y la suya...

105
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
y otros entre nosotros.

106
00:09:11,681 --> 00:09:15,119
queria escribirlos
para que no lo olvide.

107
00:09:15,250 --> 00:09:16,120
Estoy intentando...

108
00:09:17,644 --> 00:09:21,473
ensamblarlos en algo.

109
00:09:21,604 --> 00:09:24,128
No sé.
Sólo... Sólo para mí.

110
00:09:24,259 --> 00:09:26,174
Nadie más. Lo entiendo.

111
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Lamento haber entrometido.

112
00:09:30,874 --> 00:09:32,876
solo quisiera que compartieras

113
00:09:33,007 --> 00:09:35,575
si tu sintieras
Cómodo compartir, ¿eh?

114
00:09:42,886 --> 00:09:46,194
Quizás pueda compartirlos
contigo.

115
00:09:48,588 --> 00:09:49,632
Mi amigo más antiguo.

116
00:09:54,550 --> 00:09:58,641
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

117
00:10:03,472 --> 00:10:05,169
♪ Oh, sí ♪

118
00:10:07,389 --> 00:10:08,956
♪ Oh ♪

119
00:10:09,086 --> 00:10:11,741
♪ Oh, niña, entra ♪

120
00:10:11,872 --> 00:10:15,005
♪ Saltar al agua ♪

121
00:10:15,136 --> 00:10:17,878
♪ No tengo problemas
Con el desastre que has estado ♪

122
00:10:18,008 --> 00:10:20,532
♪ Caminas sobre el agua ♪

123
00:10:20,663 --> 00:10:23,405
♪ Oh ♪

124
00:10:23,535 --> 00:10:26,495
♪ Caminas sobre el agua ♪

125
00:10:27,975 --> 00:10:29,585
♪ Oh, sí ♪

126
00:10:29,716 --> 00:10:32,327
♪ Caminas sobre el agua ♪

127
00:10:32,457 --> 00:10:34,938
♪ Oh, niña ♪

128
00:10:35,069 --> 00:10:38,202
♪ Caminas sobre el agua ♪

129
00:10:38,333 --> 00:10:40,901
♪ No tengo problemas ♪

130
00:10:41,031 --> 00:10:44,034
♪ Caminas sobre el agua ♪

131
00:10:44,165 --> 00:10:46,776
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

132
00:10:46,907 --> 00:10:50,084
♪ Caminas sobre el agua ♪

133
00:11:21,332 --> 00:11:23,683
Ah, gracias.

134
00:11:23,813 --> 00:11:26,860
Quizás sólo este otro brazo.
Allá.

135
00:11:26,990 --> 00:11:28,731
Esto es pesado. Deja un poco. JAMES: Un poquito.

136
00:11:28,862 --> 00:11:30,428
Saqué algunas cosas.
Está bien.

137
00:11:30,559 --> 00:11:32,082
Está bien, está bien, está bien.

138
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Bueno.

139
00:11:34,389 --> 00:11:35,695
Bien, ahí. Ah, gracias.

140
00:11:35,825 --> 00:11:39,133
Aquí tienes. Gracias, Zee. Mmm.

141
00:11:39,263 --> 00:11:43,833
Jaime. Hice esto para ti.
Para el viaje de hoy.

142
00:11:43,964 --> 00:11:45,879
sera mas fuerte
que el que tenías antes.

143
00:11:48,229 --> 00:11:50,753
Luchaste valientemente ayer
cuando vinieron a arrestarlo.

144
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Ni siquiera lo dudé.

145
00:11:54,539 --> 00:11:56,193
nunca íbamos
dejar que eso suceda.

146
00:11:56,324 --> 00:11:58,065
Mmm.

147
00:11:58,195 --> 00:12:01,416
¿Qué hay de mí?
¿Me dan un bastón?

148
00:12:01,546 --> 00:12:04,158
¿Estás gravemente herido?

149
00:12:04,288 --> 00:12:06,551
Sólo bromeo. Este no es un día para bromas.

150
00:12:06,682 --> 00:12:09,076
Queda por ver.

151
00:12:09,206 --> 00:12:10,773
O nos sentaremos en shiva
o no lo haremos.

152
00:12:14,255 --> 00:12:16,039
¿Todos son
¿Salieron de sus habitaciones?

153
00:12:16,170 --> 00:12:17,519
Sí.

154
00:12:17,649 --> 00:12:18,868
Judas, ¿le pagaste al posadero?

155
00:12:18,999 --> 00:12:19,913
Sí, rabino.

156
00:12:21,392 --> 00:12:23,438
Estamos listos, maestro. Mmm.

157
00:12:23,568 --> 00:12:26,223
Está bien.
No perdamos más tiempo.

158
00:12:26,354 --> 00:12:26,920
Por favor.

159
00:12:51,596 --> 00:12:53,555
Estaba pensando
sobre lo que dijiste.

160
00:12:54,861 --> 00:12:56,863
Gracias, por cierto.

161
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
¿Qué?

162
00:12:58,603 --> 00:13:00,780
Las nuevas sandalias.

163
00:13:00,910 --> 00:13:02,607
no me di cuenta
que incomodo

164
00:13:02,738 --> 00:13:04,609
los caros lo eran.

165
00:13:04,740 --> 00:13:07,003
De hecho estoy deseando
a la caminata de hoy.

166
00:13:08,396 --> 00:13:09,832
Eso nos convierte en uno de nosotros.

167
00:13:11,965 --> 00:13:17,666
Entonces, ¿qué quisiste decir anoche?
acerca de ir a Lázaro?

168
00:13:19,973 --> 00:13:22,802
Dije lo que dije."¿Para que muramos con él"?

169
00:13:25,108 --> 00:13:27,371
Si volvemos a Judea
y nos matan,

170
00:13:27,502 --> 00:13:30,113
como lo intentaron ayer...

171
00:13:30,244 --> 00:13:33,073
entonces esa es la voluntad de Dios.

172
00:13:33,203 --> 00:13:35,336
Y si es la voluntad de Dios
para que muramos con Jesús,

173
00:13:35,466 --> 00:13:38,078
al menos no lo haré
Ya no tengo que sentir nada.

174
00:13:38,208 --> 00:13:39,470
Eso es lo que pensé
quisiste decir.

175
00:13:41,603 --> 00:13:43,823
Tomás, en nuestra fe,
generalmente está mal visto

176
00:13:43,953 --> 00:13:45,955
desear la propia muerte.

177
00:13:47,914 --> 00:13:50,655
En las palabras finales
del último Libro de Moisés,

178
00:13:50,786 --> 00:13:53,702
Dios dice que si es entre
"vida y muerte,

179
00:13:53,833 --> 00:13:56,139
bendición y maldición..."

180
00:13:56,270 --> 00:13:58,620
deberíamos "elegir la vida".

181
00:13:58,750 --> 00:14:00,752
Me pregunto qué significa eso cuando
uno no tiene la opción.

182
00:14:02,493 --> 00:14:06,106
solo estoy diciendo
deberías esperar vivir.

183
00:14:06,236 --> 00:14:08,325
Es la naturaleza de la vida
sí mismo, Juan.

184
00:14:10,371 --> 00:14:13,156
Eso es lo que todos
viene diciendo desde hace semanas.

185
00:14:13,287 --> 00:14:15,550
Sólo el tiempo diferencia
uno del otro.

186
00:14:15,680 --> 00:14:17,508
estamos en el medio

187
00:14:17,639 --> 00:14:19,293
de notablemente inusual
circunstancias, Tomás.

188
00:14:19,423 --> 00:14:23,775
No, John, esto no es
una circunstancia inusual.

189
00:14:23,906 --> 00:14:26,648
Nos hemos visto obligados a aceptar
que la muerte es parte de la vida.

190
00:14:29,346 --> 00:14:31,218
¿Agua?

191
00:14:31,348 --> 00:14:33,350
Eh, estoy bien. Gracias.

192
00:14:36,484 --> 00:14:38,616
Pedro,

193
00:14:38,747 --> 00:14:44,100
anoche mi mente estaba nublada
de ser golpeado en la cabeza.

194
00:14:44,231 --> 00:14:46,450
¿Dije algo?
¿Sobre la hija de Jairo?

195
00:14:46,581 --> 00:14:47,930
Mantén la voz baja.

196
00:14:50,498 --> 00:14:51,760
Hice.

197
00:14:53,980 --> 00:14:55,459
Quizás ya no importe.

198
00:14:57,070 --> 00:14:59,072
Lázaro ha muerto

199
00:14:59,202 --> 00:15:00,943
Jesús dijo
lo va a despertar,

200
00:15:01,074 --> 00:15:02,249
y ambos sabemos
lo que eso significa.

201
00:15:02,379 --> 00:15:03,946
Lo que eso puede significar. Sí.

202
00:15:04,077 --> 00:15:06,340
Jesús dijo que estaba contento.

203
00:15:06,470 --> 00:15:09,517
que el no estaba alli
para evitar la muerte de Lázaro,

204
00:15:09,647 --> 00:15:12,215
que sea lo que sea
lo que suceda a continuación será Su voluntad,

205
00:15:12,346 --> 00:15:14,174
lo que significa
no tenemos nada que temer.

206
00:15:16,611 --> 00:15:20,310
lo haces sonar
tan simple, ¿eh?

207
00:15:20,441 --> 00:15:24,184
El dolor tiene una manera de, uh,
aplanando cosas.

208
00:15:24,314 --> 00:15:26,142
¿Cómo fue?
antes de llegar aquí?

209
00:15:27,665 --> 00:15:28,623
Más tranquilo.

210
00:15:31,147 --> 00:15:32,801
¿Quieres decir que hablo demasiado?

211
00:15:34,194 --> 00:15:35,151
A veces.

212
00:15:37,371 --> 00:15:40,156
Pero quise decir
éramos relativamente desconocidos.

213
00:15:41,897 --> 00:15:43,072
No hubo fama...

214
00:15:44,595 --> 00:15:45,509
o infamia.

215
00:15:47,424 --> 00:15:49,731
nadie había
Incluso intentó apedrearnos todavía.

216
00:15:49,861 --> 00:15:51,951
Eso no fue todo tu culpa.

217
00:15:54,475 --> 00:15:55,867
Bueno, si no soy yo...

218
00:15:58,000 --> 00:15:59,001
¿algo salió mal?

219
00:16:00,785 --> 00:16:03,136
Creo que sí, Judas.

220
00:16:03,266 --> 00:16:04,441
Lázaro está muerto.

221
00:16:06,139 --> 00:16:07,923
Eso es lo que quiero decir.

222
00:16:08,054 --> 00:16:10,795
Estamos en camino a nuestro tercer
shivá en menos de un año.

223
00:16:10,926 --> 00:16:11,971
¿Y?

224
00:16:13,059 --> 00:16:15,583
Él es el Mesías.

225
00:16:15,713 --> 00:16:20,457
¿No deberíamos estar ganando?
¿No perder constantemente?

226
00:16:20,588 --> 00:16:22,198
Este tropiezo

227
00:16:22,329 --> 00:16:24,200
en cilicio y cenizas
todo el tiempo...

228
00:16:26,072 --> 00:16:27,464
apenas parece gloria.

229
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
Ey.

230
00:16:29,945 --> 00:16:30,859
Sólo Jesús lo sabe

231
00:16:30,990 --> 00:16:32,121
cómo es la verdadera gloria.

232
00:16:33,514 --> 00:16:34,994
Ciertamente no puede ser esto.

233
00:16:37,170 --> 00:16:39,085
Tal vez.

234
00:16:39,215 --> 00:16:42,349
"Nos sentaremos en shiva o no".

235
00:16:42,479 --> 00:16:44,220
¿No eras tú el indicado?
quien leyó la carta

236
00:16:44,351 --> 00:16:47,180
¿Diciendo que Lázaro está muerto? Sí.

237
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Pero luego hay
lo que Jesús dijo después.

238
00:16:50,400 --> 00:16:52,402
"Dormido. Despierta."

239
00:16:55,318 --> 00:16:56,972
¿Estás familiarizado?
con el "Canto de David"?

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
"¿Hasta cuándo, oh Señor"?

241
00:16:58,713 --> 00:17:00,280
He escuchado las primeras líneas.

242
00:17:00,410 --> 00:17:03,022
No lo tengo memorizado. Oh, Mary.

243
00:17:03,152 --> 00:17:05,415
no estoy tratando de decir
tu como vivir tu vida,

244
00:17:05,546 --> 00:17:07,504
pero es bueno
comprometerse con la memoria.

245
00:17:07,635 --> 00:17:08,766
¿No lo son todos?

246
00:17:10,464 --> 00:17:13,119
Bueno, comienza
con estas grandes preguntas.

247
00:17:13,249 --> 00:17:14,946
"¿Hasta cuándo, oh Señor?

248
00:17:15,077 --> 00:17:17,601
¿Me has olvidado para siempre?

249
00:17:17,732 --> 00:17:19,603
¿Cuánto tiempo vas a
¿Escondes tu rostro de mí?"

250
00:17:19,734 --> 00:17:21,431
Mmm, estuve allí.

251
00:17:23,129 --> 00:17:26,567
Pero termina con la aceptación.

252
00:17:26,697 --> 00:17:28,786
e incluso elogios.

253
00:17:28,917 --> 00:17:31,267
"Pero he confiado
en tu amor inquebrantable.

254
00:17:31,398 --> 00:17:34,575
mi corazón se regocijará
en tu salvación.

255
00:17:34,705 --> 00:17:36,272
cantaré al Señor

256
00:17:36,403 --> 00:17:38,927
porque el tiene
me trataron generosamente."

257
00:17:39,058 --> 00:17:40,624
Hecho eso.
Mmm.

258
00:17:40,755 --> 00:17:43,323
Aunque no muy bonita.

259
00:17:43,453 --> 00:17:46,326
Pero en el medio,
existe esta línea.

260
00:17:48,197 --> 00:17:51,809
"Considera y respóndeme,
Oh Señor mi Dios.

261
00:17:51,940 --> 00:17:55,944
Ilumina mis ojos, para que no duerma
el sueño de la muerte."

262
00:17:57,946 --> 00:17:59,687
Sueño y muerte.

263
00:18:02,429 --> 00:18:04,126
A veces se usan
indistintamente.

264
00:18:05,736 --> 00:18:08,174
Parece que sólo Dios lo sabe.
la diferencia.

265
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
Mmm.

266
00:18:11,046 --> 00:18:13,135
¿Eso responde a tu pregunta?

267
00:18:13,266 --> 00:18:15,877
sobre por qué dije
¿Nos sentaremos en Shiva o no?

268
00:18:21,274 --> 00:18:24,103
Ya sabes, antes de irnos
en nuestras misiones,

269
00:18:24,233 --> 00:18:27,497
Le pregunté a Jesús sobre la ironía.

270
00:18:27,628 --> 00:18:30,283
de darme la capacidad
sanar a otros

271
00:18:30,413 --> 00:18:33,590
mientras todavía soporta
el peso de mi cojera.

272
00:18:35,810 --> 00:18:36,767
¿Respondió?

273
00:18:38,204 --> 00:18:40,162
Explicó algo de ello,

274
00:18:40,293 --> 00:18:41,946
y fue hermoso.Mmm.

275
00:18:45,515 --> 00:18:47,604
Eso no significa
que ya no tengo dolor.

276
00:18:49,476 --> 00:18:51,739
Los dolores fueron
ya está empeorando constantemente

277
00:18:51,869 --> 00:18:54,002
incluso antes
lo que pasó ayer, y...

278
00:18:55,786 --> 00:18:58,485
No lo sé. Supongo
a lo que me refiero es...

279
00:19:00,617 --> 00:19:04,273
si Jesús despierta a Lázaro
de su sueño...

280
00:19:06,667 --> 00:19:09,626
¿No será eso solo un presente?
preguntas aún más grandes

281
00:19:09,757 --> 00:19:11,193
que el uno
con el que he luchado?

282
00:19:11,324 --> 00:19:12,281
Por supuesto que sí.

283
00:19:15,415 --> 00:19:16,764
Y entonces nos ocuparemos de ellos.

284
00:19:16,894 --> 00:19:19,419
No sirve de nada
agonizando por eso ahora.

285
00:19:26,339 --> 00:19:28,428
¿Es todo esto
¿Qué esperabas?

286
00:19:29,951 --> 00:19:32,780
Pequeño James, yo-yo...

287
00:19:32,910 --> 00:19:36,697
No desearía lo que fui
traspasar a cualquiera, pero...

288
00:19:36,827 --> 00:19:38,786
estando perdido para mí mismo
todos esos años

289
00:19:38,916 --> 00:19:41,180
significa que yo nunca
esperaba cualquier cosa.

290
00:19:45,227 --> 00:19:46,576
Excepto la oscuridad.

291
00:19:48,230 --> 00:19:49,840
Sombra constante.

292
00:19:51,799 --> 00:19:54,236
Chillidos en la noche.

293
00:19:54,367 --> 00:19:55,890
Voces extrañas.

294
00:19:58,588 --> 00:20:01,069
Incluso la luz del día se sentía oscura.

295
00:20:01,200 --> 00:20:03,376
con sólo estos raros momentos

296
00:20:03,506 --> 00:20:05,856
donde motas de luz
brillaría.

297
00:20:09,251 --> 00:20:11,601
Y ahora está al revés.

298
00:20:11,732 --> 00:20:13,560
Desde que llamó mi nombre,

299
00:20:13,690 --> 00:20:16,215
todo ha estado bien,
más o menos...

300
00:20:17,868 --> 00:20:19,696
con los momentos ocasionales
de oscuridad

301
00:20:19,827 --> 00:20:21,916
eso duele
tanto como antes,

302
00:20:22,046 --> 00:20:24,310
Sólo que ahora son la excepción.
y no la regla.

303
00:20:26,529 --> 00:20:28,705
he tenido mucha practica
con pena...

304
00:20:30,403 --> 00:20:31,230
y pérdida.

305
00:20:33,188 --> 00:20:35,364
Preguntas sin respuesta.

306
00:20:37,671 --> 00:20:39,150
Ahora simplemente estoy agradecido...

307
00:20:40,326 --> 00:20:41,370
por la luz.

308
00:20:46,027 --> 00:20:48,072
No soy especial, por supuesto.
Por favor comprenda.

309
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
esto no es
una perspectiva envidiable para tener.

310
00:20:52,338 --> 00:20:53,687
ha sido ganado
sólo por tormento.

311
00:20:53,817 --> 00:20:55,515
Mmm.

312
00:20:55,645 --> 00:20:56,255
Bien.

313
00:20:57,865 --> 00:20:59,823
Deseo que mi propio tormento

314
00:20:59,954 --> 00:21:03,174
me concedería
el mismo nivel de aceptación

315
00:21:03,305 --> 00:21:05,699
y la sabiduría que has encontrado.

316
00:21:08,354 --> 00:21:10,269
Todavía me queda un largo camino por recorrer.

317
00:21:11,705 --> 00:21:13,272
Y has crecido.

318
00:21:15,883 --> 00:21:17,841
Te he conocido a ti y a Tadeo
el más largo,

319
00:21:17,972 --> 00:21:20,670
desde aquel primer Shabat
en mi pequeño apartamento

320
00:21:20,801 --> 00:21:23,238
cuando no tenía idea
lo que estaba haciendo.

321
00:21:25,545 --> 00:21:27,808
Bueno, para ser justos, tampoco
Thaddeus y yo, entonces...

322
00:21:27,938 --> 00:21:29,070
Podría decirlo.

323
00:21:40,560 --> 00:21:42,039
Ninguno de nosotros podría haber soñado

324
00:21:42,170 --> 00:21:43,563
hacia donde se dirigía todo esto.

325
00:21:46,783 --> 00:21:48,350
Todavía no podemos.

326
00:21:51,310 --> 00:21:52,398
Aún.

327
00:22:27,563 --> 00:22:29,391
Arnán.

328
00:22:29,522 --> 00:22:32,394
Marta, que Adonai te consuele,

329
00:22:32,525 --> 00:22:35,615
junto con todos los dolientes
de Sión y Jerusalén.

330
00:22:35,745 --> 00:22:38,139
Esta tierra es un lugar peor
sin él.

331
00:22:38,269 --> 00:22:39,923
Nos lo quitaron
demasiado pronto.

332
00:22:44,972 --> 00:22:47,844
María, este es Arnán.
de Jerusalén.

333
00:22:47,975 --> 00:22:50,804
Un viejo socio comercial
de mi hermano.

334
00:22:50,934 --> 00:22:53,546
La edad de oro de la construcción
en la ciudad santa ha terminado

335
00:22:53,676 --> 00:22:55,809
con la muerte de Lázaro.

336
00:22:55,939 --> 00:22:58,072
En verdad, no hubo mayor
herrero en todo el territorio.

337
00:22:59,552 --> 00:23:01,554
el era como familia

338
00:23:01,684 --> 00:23:03,338
y el querido amigo
de mi hijo.

339
00:23:03,469 --> 00:23:04,644
Era amado por todos.

340
00:23:07,081 --> 00:23:08,517
Oh, Jabes.Arnan.

341
00:23:11,346 --> 00:23:12,521
Nuestro abogado de familia.

342
00:23:12,652 --> 00:23:14,218
¿Está todo en orden?

343
00:23:14,349 --> 00:23:16,569
Como era de esperar
de Lázaro.

344
00:23:16,699 --> 00:23:20,181
Marta, tú y tu hermana.
Estará bien atendido.

345
00:23:20,311 --> 00:23:22,488
Sus bienes, activos,
y todo el dinero

346
00:23:22,618 --> 00:23:24,838
pasará directamente a ti,

347
00:23:24,968 --> 00:23:27,318
con una cláusula especial
que se utilicen los recursos,

348
00:23:27,449 --> 00:23:30,365
en parte, para incluir la actual
protección y cuidado de una sola María,

349
00:23:30,496 --> 00:23:33,934
hija de Joaquín de Nazaret.

350
00:23:34,064 --> 00:23:35,762
Lázaro nunca dijo nada.

351
00:23:35,892 --> 00:23:37,590
¿Por qué no me sorprende?

352
00:23:37,720 --> 00:23:41,202
que lazaro es amigo
¿Con gente de Nazaret?

353
00:23:41,332 --> 00:23:44,814
Nunca fue elitista, Arnan. Crecimos allí.

354
00:23:44,945 --> 00:23:47,251
Bueno, yo, eh...
Pido disculpas, hermanas.

355
00:23:47,382 --> 00:23:50,646
No quise faltarle el respeto
por ese comentario.

356
00:23:50,777 --> 00:23:53,214
Martha, la mayor parte del dinero.
está en el banco,

357
00:23:53,344 --> 00:23:55,738
pero hay algo en la caja fuerte
en la parte trasera de la oficina--

358
00:23:55,869 --> 00:23:57,479
¿Podemos hacer esto más tarde?

359
00:23:57,610 --> 00:24:00,439
Ciertamente. Si necesitas algo
en el corto plazo...

360
00:24:04,181 --> 00:24:07,446
Ah, y, uh, mientras llegaba
a tu casa,

361
00:24:07,576 --> 00:24:09,230
Neftalí me dijo que te dijera

362
00:24:09,360 --> 00:24:12,581
hay un grupo acercándose
Betania para ver a Lázaro.

363
00:24:12,712 --> 00:24:15,715
¿Cuántos? Dijo más de diez,

364
00:24:15,845 --> 00:24:17,934
procedente del Jordán.

365
00:24:18,065 --> 00:24:21,155
Y él dijo,
"Dile que Heis viene."

366
00:24:27,074 --> 00:24:28,597
¿Él? Quién es él"?

367
00:24:40,130 --> 00:24:41,480
Señor, si hubieras estado aquí...

368
00:24:43,656 --> 00:24:44,744
mi hermano no habría muerto.

369
00:24:47,442 --> 00:24:50,967
Martha--Estoy tratando de no enojarme...

370
00:24:51,098 --> 00:24:53,187
No viniste antes, Señor.

371
00:24:56,146 --> 00:24:57,365
Yo solo...

372
00:24:58,453 --> 00:24:59,541
Confundido.

373
00:25:03,023 --> 00:25:03,632
Y devastado.

374
00:25:06,722 --> 00:25:07,506
Entiendo.

375
00:25:11,292 --> 00:25:12,772
Pero incluso ahora lo sé...

376
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
todo lo que le pidas a Dios...

377
00:25:18,473 --> 00:25:19,735
Dios te dará.

378
00:25:21,607 --> 00:25:23,522
Mi hijo... ¿Verdad?

379
00:25:26,394 --> 00:25:30,180
lo que sea
para darnos esperanza o alivio...

380
00:25:33,140 --> 00:25:34,576
Sé que puedes.

381
00:25:36,665 --> 00:25:37,971
Tu hermano resucitará.

382
00:25:41,191 --> 00:25:43,280
Sé que resucitará
con todos nosotros

383
00:25:43,411 --> 00:25:45,544
en la resurrección
al final de la era.

384
00:25:48,634 --> 00:25:51,027
Es mucho tiempo de espera.

385
00:25:51,158 --> 00:25:54,117
Esa no es la resurrección
Estoy hablando de.

386
00:25:54,248 --> 00:25:56,990
yo soy la vida
que vence la muerte.

387
00:25:58,513 --> 00:26:00,689
No entiendo.

388
00:26:00,820 --> 00:26:02,691
yo soy la resurrección
y la vida.

389
00:26:04,519 --> 00:26:08,131
Quien crea en mí,
incluso si muere,

390
00:26:08,262 --> 00:26:10,177
vivirá.

391
00:26:10,307 --> 00:26:14,442
Y quien vive y cree
en mí nunca morirá.

392
00:26:17,097 --> 00:26:18,707
¿Crees esto?

393
00:26:18,838 --> 00:26:21,405
Creo que eres el Cristo...

394
00:26:23,277 --> 00:26:26,019
el Hijo de Dios,
quien viene al mundo.

395
00:26:29,283 --> 00:26:31,590
Así que incluso qué
No entiendo...

396
00:26:33,983 --> 00:26:34,593
Yo creo.

397
00:26:36,507 --> 00:26:37,726
Ahora que estoy aquí...

398
00:26:39,902 --> 00:26:42,644
la muerte física no
interrumpir nuestra vida eterna.

399
00:26:45,125 --> 00:26:46,866
Creo que eres el Cristo.

400
00:26:48,432 --> 00:26:49,738
Eso lo sé.

401
00:26:51,566 --> 00:26:52,741
Eso es todo lo que necesito por ahora.

402
00:26:54,438 --> 00:26:56,266
Rápido, ve a buscar a tu hermana.

403
00:27:11,107 --> 00:27:12,631
Maestro, ¿deberíamos...? Esperaremos aquí.

404
00:27:14,458 --> 00:27:16,591
Perdóname, rabino.

405
00:27:16,722 --> 00:27:18,245
¿Se supone que debemos ser
comprensión

406
00:27:18,375 --> 00:27:19,463
¿Qué estás diciendo?

407
00:27:23,119 --> 00:27:24,512
Sí, debo admitir, um...

408
00:27:26,949 --> 00:27:28,516
Me pregunto lo mismo.

409
00:27:36,872 --> 00:27:38,439
Supongo que todavía no.

410
00:27:47,143 --> 00:27:51,495
Thomas, yo—yo no confío en mi oído, John.

411
00:27:51,626 --> 00:27:53,759
Y tengo demasiado miedo de confirmar
lo que pensé que acabo de escuchar.

412
00:27:57,197 --> 00:27:58,807
No.

413
00:27:58,938 --> 00:27:59,852
Estoy bien.

414
00:28:01,505 --> 00:28:02,724
Por ahora.

415
00:28:14,388 --> 00:28:17,783
el esta aqui
y te está llamando.

416
00:28:17,913 --> 00:28:18,914
¿A mí?

417
00:28:20,002 --> 00:28:20,916
¿Ahora?

418
00:28:22,309 --> 00:28:24,093
¿Él está aquí?

419
00:28:24,224 --> 00:28:25,921
¿De quién están hablando? No lo sé.

420
00:28:30,883 --> 00:28:33,363
Hermana de Lázaro,
que Adonai os consuele,

421
00:28:33,494 --> 00:28:36,062
junto con todos--

422
00:28:36,192 --> 00:28:38,891
Supongo que se ha ido a la tumba.
a llorar allí.

423
00:28:39,021 --> 00:28:40,762
Ella no debería estar sola.

424
00:28:54,863 --> 00:28:57,431
¿Qué pasa? La trama familiar es así.

425
00:28:57,561 --> 00:28:59,607
Si, pero dijiste
La gente se acerca a Betania.

426
00:28:59,738 --> 00:29:01,478
de Jordania, ¿verdad?

427
00:29:01,609 --> 00:29:02,958
Esta es la puerta oriental.

428
00:29:10,836 --> 00:29:11,967
Caballero.

429
00:29:14,448 --> 00:29:19,322
Si estuvieras aquí,
mi hermano no habría muerto.

430
00:29:25,633 --> 00:29:27,896
Le enviamos un mensaje.

431
00:29:28,027 --> 00:29:29,811
¿Por qué no viniste?

432
00:29:51,790 --> 00:29:53,922
¿Por qué esperaste?

433
00:29:54,053 --> 00:29:55,402
¿Por qué?

434
00:30:01,060 --> 00:30:02,496
Te mostraré por qué.

435
00:30:07,414 --> 00:30:09,242
¿Dónde lo has puesto?

436
00:30:11,548 --> 00:30:12,941
Señor, ven y mira.

437
00:32:11,886 --> 00:32:14,889
¿Quién es este hombre?
¿Es amigo de Lázaro?

438
00:32:15,020 --> 00:32:16,673
¿Es familia?

439
00:32:16,804 --> 00:32:18,414
Nunca lo he visto.

440
00:32:20,068 --> 00:32:22,070
Nunca lo había visto así.

441
00:32:22,201 --> 00:32:23,767
¿Qué quiso decir?

442
00:32:23,898 --> 00:32:26,553
"¿Te mostraré por qué"?
¿A quién estaba destinado eso?

443
00:32:26,683 --> 00:32:28,033
Dijo que Lázaro no moriría.
de su enfermedad.

444
00:32:28,163 --> 00:32:30,557
¿Qué está pasando aquí?

445
00:32:30,687 --> 00:32:32,037
No sé. Te mostraré por qué.

446
00:32:38,260 --> 00:32:39,914
el esta curado
innumerables enfermos,

447
00:32:40,045 --> 00:32:41,394
abrió los ojos de los ciegos.

448
00:32:41,524 --> 00:32:42,264
¿Podría haber retenido a Lázaro?
de morir?

449
00:32:42,395 --> 00:32:44,223
Mantén la calma, ¿vale? Está llorando.

450
00:32:44,353 --> 00:32:46,312
¿Qué vas a hacer? ¿Está enojado con nosotros?

451
00:32:46,442 --> 00:32:48,662
Ustedes dos,
deja de hacer preguntas.

452
00:32:48,792 --> 00:32:50,620
Simplemente miraremos.

453
00:32:50,751 --> 00:32:51,970
¿Bueno?

454
00:33:08,812 --> 00:33:10,989
Vamos, hermano. Aquí tienes, Thomas.

455
00:34:00,734 --> 00:34:02,040
Quita la piedra.

456
00:34:06,435 --> 00:34:08,176
Él dijo: "Quitad la piedra".

457
00:34:13,703 --> 00:34:15,662
¿No lo tenía claro? MARTA: Señor.

458
00:34:17,707 --> 00:34:19,709
En este momento,
habrá un olor.

459
00:34:21,102 --> 00:34:24,192
Lleva cuatro días muerto.

460
00:34:24,323 --> 00:34:25,193
Marta.

461
00:34:27,021 --> 00:34:29,284
Seguramente lo sabes
eso es un asunto menor.

462
00:34:31,634 --> 00:34:34,246
¿No te lo dije?
que si creyeras,

463
00:34:34,376 --> 00:34:35,943
¿Verás la gloria de Dios?

464
00:34:37,727 --> 00:34:41,296
Tu única prioridad
en este momento es la fe.

465
00:34:48,564 --> 00:34:50,653
Te lo digo de nuevo,
quitar la piedra.

466
00:35:12,110 --> 00:35:14,851
¿Listo? Uno, dos, tres.

467
00:35:19,595 --> 00:35:22,120
Vamos. Usa tus piernas.

468
00:35:53,803 --> 00:35:54,804
Padre.

469
00:35:56,806 --> 00:35:58,504
te agradezco
que me has oído.

470
00:36:00,636 --> 00:36:03,204
lo se
que siempre me escuchas...

471
00:36:03,335 --> 00:36:06,294
pero dije esto por cuenta
de la gente parada alrededor,

472
00:36:06,425 --> 00:36:09,776
para que puedan creer
que me enviaste.

473
00:36:09,906 --> 00:36:10,516
"¿Enviado?"

474
00:36:11,908 --> 00:36:12,822
¿Qué está haciendo?

475
00:36:15,999 --> 00:36:18,872
Ya nos lo dijo anoche.
¿Recordar?

476
00:36:19,002 --> 00:36:21,744
Dijo para que nosotros y muchos
otros podrían creer en él.

477
00:36:21,875 --> 00:36:24,573
Ya creemos en él. No todos para todo.

478
00:36:35,497 --> 00:36:37,804
Lázaro...

479
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
¡sal!

480
00:37:25,155 --> 00:37:27,201
Laz... ¡Lázaro!

481
00:37:38,517 --> 00:37:39,648
¡Laz!

482
00:37:44,871 --> 00:37:47,003
Desátalo.

483
00:37:47,134 --> 00:37:48,744
Sácalo de esos envoltorios.

484
00:38:42,798 --> 00:38:43,973
¿Marta?

485
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
Sí, hermano.

486
00:38:48,064 --> 00:38:49,152
Estoy aquí.

487
00:38:57,726 --> 00:38:59,075
¿Qué ha pasado?

488
00:38:59,206 --> 00:39:00,338
Eres...

489
00:39:03,819 --> 00:39:05,038
Has vuelto.

490
00:39:09,390 --> 00:39:10,348
Jesús.

491
00:39:12,872 --> 00:39:14,177
¿Estaba yo...?

492
00:39:17,398 --> 00:39:18,921
¿Estoy soñando?

493
00:39:20,445 --> 00:39:21,576
Esto no es un sueño.

494
00:39:23,056 --> 00:39:24,144
Acabas de despertar.

495
00:39:25,406 --> 00:39:26,712
¿Estaba dormido?

496
00:39:32,326 --> 00:39:34,372
De vuelta en la tierra de los vivos,
hermano.

497
00:39:50,431 --> 00:39:50,997
Gracias.

498
00:39:55,305 --> 00:39:58,134
Lamento que tuviera que ser así.

499
00:39:58,265 --> 00:40:02,661
pero tampoco, porque hay
un plan superior en todo ello.

500
00:40:04,706 --> 00:40:06,055
Confío en ti.

501
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
Eh...

502
00:40:13,019 --> 00:40:16,022
se que te gusta
para mantenerme humilde,

503
00:40:16,152 --> 00:40:18,285
pero estoy desnudo
debajo de estos envoltorios.

504
00:40:22,724 --> 00:40:24,291
Y te vendría bien un baño.

505
00:40:25,814 --> 00:40:27,381
Y me muero de hambre.

506
00:40:27,512 --> 00:40:30,384
No seas tan dramático.
Sólo han pasado cuatro días.

507
00:40:30,515 --> 00:40:32,212
¿Cuatro días?

508
00:40:32,342 --> 00:40:34,040
La siesta más larga de tu vida.

509
00:40:36,259 --> 00:40:38,436
¡Oh! Oh, gentil.

510
00:40:42,744 --> 00:40:44,224
Es real.

511
00:40:44,354 --> 00:40:47,096
Las historias de Jesús de Nazaret
son verdad.

512
00:40:51,927 --> 00:40:53,015
¿De Nazaret?

513
00:40:55,627 --> 00:40:57,716
Tengo que volver a Jerusalén.

514
00:40:57,846 --> 00:41:00,675
¿Qué es? Jesús de Nazaret.

515
00:41:00,806 --> 00:41:02,808
¿Sabes quién es? He oído su nombre antes.

516
00:41:02,938 --> 00:41:04,679
Tengo que volver ahora mismo.

517
00:41:04,810 --> 00:41:06,855
tenemos que descubrir
lo que pasó.

518
00:41:06,986 --> 00:41:08,378
creo que esta claro
lo que acaba de pasar.

519
00:41:08,509 --> 00:41:09,379
¿Pero cómo?

520
00:41:40,236 --> 00:41:43,892
Vaya, vaya. Todos,
volved a vuestras casas.

521
00:41:44,023 --> 00:41:45,764
Ya no hay shivá.
Gracias.

522
00:41:48,375 --> 00:41:51,813
¿Por qué no le dices a la gente?
¿No compartir esto?

523
00:41:51,944 --> 00:41:53,772
¿Por qué hiciste esto?
¿frente a tantos?

524
00:41:56,557 --> 00:41:58,211
Porque es hora, Big James.

525
00:42:00,300 --> 00:42:02,128
Lo entenderás.

526
00:42:02,258 --> 00:42:04,043
Esto es todo.

527
00:42:04,173 --> 00:42:05,914
¿No lo ves?

528
00:42:06,045 --> 00:42:09,527
Este milagro
reunir a todos.

529
00:42:09,657 --> 00:42:12,747
Quiero decir, ahora
nadie puede negarlo.

530
00:42:15,924 --> 00:42:17,665
Tomás.

531
00:42:17,796 --> 00:42:19,537
Está bien.
Estarás bien.

532
00:42:19,667 --> 00:42:20,799
Está bien. Aquí.

533
00:42:23,584 --> 00:42:25,325
Sólo vamos a traerte un poco de agua.

534
00:42:25,455 --> 00:42:27,457
Consigue un poco de agua.

535
00:42:27,588 --> 00:42:29,024
Toma un poco de agua. Aquí,
aquí, aquí.

536
00:42:35,378 --> 00:42:37,293
¿Qué has hecho?

537
00:42:37,424 --> 00:42:38,773
Tomás.

538
00:42:40,470 --> 00:42:42,168
Por favor. Hablaremos.

539
00:42:44,997 --> 00:42:46,389
¿Cuando?

540
00:42:46,520 --> 00:42:48,478
¿Pronto?

541
00:42:48,609 --> 00:42:51,525
estoy cansado
de toda esta charla de "pronto".

542
00:42:51,656 --> 00:42:55,529
Tomás, no lo hagas. No, aquí no... Sí. Justo aquí.

543
00:42:55,660 --> 00:42:57,662
Rabino, mírame a los ojos.

544
00:43:00,621 --> 00:43:02,841
Soy.

545
00:43:02,971 --> 00:43:04,930
Siempre lo haré. ¡Esa no es una respuesta!

546
00:43:07,106 --> 00:43:10,588
¿Por qué él y no Ramá?

547
00:43:10,718 --> 00:43:14,940
¿Por qué no tu propio primo, John?
Esto es enfermizo.

548
00:43:15,070 --> 00:43:17,507
Perdón por interrumpir, pero necesitamos
hablar con él inmediatamente.

549
00:43:17,638 --> 00:43:20,815
Nuestro rabino tiene cosas.
para atender. Por favor, por favor.

550
00:43:29,476 --> 00:43:30,390
Tomás...

551
00:43:36,222 --> 00:43:38,224
no te espero
para entender ahora.

552
00:43:40,052 --> 00:43:40,618
No.

553
00:43:44,578 --> 00:43:45,971
Lo que el Padre permite...

554
00:43:48,669 --> 00:43:50,976
lo que permito,

555
00:43:51,106 --> 00:43:54,544
para lograr
la voluntad de mi padre

556
00:43:54,675 --> 00:43:57,199
y la fe y el crecimiento
de Su Iglesia.

557
00:43:59,462 --> 00:44:03,858
Puede ser abrumador para ti...

558
00:44:05,599 --> 00:44:08,776
Y sí, incluso para mí.

559
00:44:10,822 --> 00:44:15,653
Es demasiado. Es demasiado.
No entiendo.

560
00:44:17,393 --> 00:44:18,133
Lo sé...

561
00:44:20,135 --> 00:44:21,702
y eso me duele el corazón.

562
00:44:23,182 --> 00:44:23,878
Pero por favor.

563
00:44:25,575 --> 00:44:27,273
Por favor, quédate conmigo, Tomás.

564
00:44:30,711 --> 00:44:31,843
Lo entenderás con el tiempo.

565
00:45:07,661 --> 00:45:08,706
Lo que acabas de hacer...

566
00:45:10,664 --> 00:45:13,711
el milagro,
hiciste enojar mucho a un saduceo.

567
00:45:15,669 --> 00:45:16,539
Bien.

568
00:45:18,324 --> 00:45:20,979
El saduceo ya se ha ido
para Jerusalén.

569
00:45:21,109 --> 00:45:23,677
Conozco a los de su clase.
Él causará problemas.

570
00:45:23,808 --> 00:45:25,897
Me imagino que lo hará.

571
00:45:26,027 --> 00:45:28,203
¿Y no te importa?

572
00:45:28,334 --> 00:45:29,117
Me importa.

573
00:45:30,684 --> 00:45:31,859
Por eso hice esto.

574
00:45:34,383 --> 00:45:37,735
Ahora debo irme
estar con nuestro amigo.

575
00:45:47,048 --> 00:45:48,180
Está bien.

576
00:47:09,087 --> 00:47:11,611
¿Están recuperando tus fuerzas?

577
00:47:11,741 --> 00:47:13,961
Más y más con cada minuto.

578
00:47:14,092 --> 00:47:16,007
¿Qué pasa con los viejos dolores? ¡Ah!

579
00:47:16,137 --> 00:47:17,704
¿El clic en tu rodilla? Bueno...

580
00:47:17,835 --> 00:47:19,967
...todavía ahí.

581
00:47:21,490 --> 00:47:23,579
No serías tú sin él.

582
00:47:23,710 --> 00:47:26,234
No, es... ¡Oh!

583
00:47:26,365 --> 00:47:28,715
Mmmm. Bueno. Eso es suficiente.

584
00:47:30,760 --> 00:47:31,849
¿Cómo fue?

585
00:47:34,242 --> 00:47:36,854
te lo dije,
fue un sueño profundo.

586
00:47:36,984 --> 00:47:39,030
¿No viste a Eemaor Abba?

587
00:47:39,160 --> 00:47:41,554
Tío Lamec
¿Con su espeluznante ojo?

588
00:47:41,684 --> 00:47:42,772
¡María! Me aterrorizó.

589
00:47:42,903 --> 00:47:44,426
cuando yo era pequeño.

590
00:47:44,557 --> 00:47:46,559
Recuerda que usaste
llamarlo cíclope?

591
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
A Abbanever le gustó eso.

592
00:47:48,474 --> 00:47:49,779
No.

593
00:47:49,910 --> 00:47:53,522
decían los viejos poemas griegos
eran paganos.

594
00:47:53,653 --> 00:47:55,698
Me pregunto si tendrá
ambos ojos en la resurrección.

595
00:47:57,483 --> 00:47:59,615
Si solo hubiera alguien aquí
podríamos preguntar.

596
00:47:59,746 --> 00:48:02,227
Rabino.¿Cómo estamos?

597
00:48:02,357 --> 00:48:04,055
el todavía tiene
el clic en su rodilla.

598
00:48:04,185 --> 00:48:06,187
Ah.LÁZARO: Sí, estamos agradecidos,

599
00:48:06,318 --> 00:48:08,320
pero tenemos algunas ideas
para la próxima vez.

600
00:48:08,450 --> 00:48:11,627
Pues el Padre sólo me concede
Un milagro por persona, entonces...

601
00:48:11,758 --> 00:48:14,500
Ah, está bien.

602
00:48:14,630 --> 00:48:17,503
Uh, si pudiera, ¿puedo tener?
¿Un momento a solas con Lázaro?

603
00:48:17,633 --> 00:48:19,940
¿Qué vamos a decir? "No"?

604
00:48:21,855 --> 00:48:23,248
Termina eso. Lo haré.

605
00:48:25,250 --> 00:48:28,383
Mantente abrigado. Lo haré, gracias.

606
00:48:28,514 --> 00:48:31,734
Te cuidan muy bien. Es como tener dos madres.

607
00:48:31,865 --> 00:48:33,867
Pues tres con el tuyo.

608
00:48:33,998 --> 00:48:35,738
Bueno, debe ser agradable.

609
00:48:35,869 --> 00:48:37,915
Tiene sus momentos.

610
00:49:07,422 --> 00:49:10,121
Casi dije en voz alta,
"Qué día".

611
00:49:12,993 --> 00:49:14,081
Sí.

612
00:49:15,430 --> 00:49:17,476
Eso no lo cubriría del todo.

613
00:49:27,921 --> 00:49:30,271
¿Por qué me miras?
así?

614
00:49:30,402 --> 00:49:32,926
Estás ahí sentado.

615
00:49:33,057 --> 00:49:34,319
¿Y?

616
00:49:34,449 --> 00:49:38,018
Mira este lugar,
en total desorden,

617
00:49:38,149 --> 00:49:41,065
y no estás ocupado
tratando de limpiarlo.

618
00:49:48,463 --> 00:49:50,248
Dame un poco de eso, ¿eh?

619
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
Ojalá hubiera alguna manera
podríamos pagarle.

620
00:50:14,968 --> 00:50:16,926
que le das
a alguien que pueda...

621
00:50:19,277 --> 00:50:20,626
resucitar a los muertos?

622
00:50:23,759 --> 00:50:26,545
Y hemos escuchado las historias
de el

623
00:50:26,675 --> 00:50:29,243
multiplicando panes y peces
en Decápolis.

624
00:50:32,116 --> 00:50:33,856
¿Qué podría necesitar?

625
00:50:35,467 --> 00:50:38,035
Bueno, seguramente
él no necesita nada.

626
00:50:53,311 --> 00:50:54,703
Quizás ese sea el punto.

627
00:51:05,323 --> 00:51:07,194
Entonces, ¿te sientes mejor?

628
00:51:08,891 --> 00:51:11,329
Atenuación.

629
00:51:11,459 --> 00:51:13,113
Bueno, ciertamente
lucir mejor.

630
00:51:14,375 --> 00:51:16,508
Gracias.

631
00:51:18,771 --> 00:51:20,773
debería pensar
Me vería realmente renovado

632
00:51:20,903 --> 00:51:23,602
después de una siesta de cuatro días.

633
00:51:23,732 --> 00:51:25,691
Mmm.

634
00:51:25,821 --> 00:51:28,041
Sueño de cuatro días.

635
00:51:28,172 --> 00:51:29,521
Pero en realidad no fue así.

636
00:51:31,697 --> 00:51:32,698
Yo sé eso.

637
00:51:37,355 --> 00:51:39,835
¿Por qué lo hiciste? Debería haberlo anticipado.

638
00:51:39,966 --> 00:51:41,489
Tendrías preguntas. Lo digo en serio.

639
00:51:44,057 --> 00:51:45,319
¿Por qué yo?

640
00:51:49,628 --> 00:51:52,326
no fue tanto
"quién" como "cuándo".

641
00:51:54,633 --> 00:51:57,679
Me alegro que hayas sido tú, por supuesto. No lo entiendo.

642
00:52:00,987 --> 00:52:02,510
Se me acabó el tiempo, Laz.

643
00:52:06,949 --> 00:52:07,907
Este fue el último.

644
00:52:10,518 --> 00:52:11,998
"El último" ¿qué?

645
00:52:12,129 --> 00:52:14,131
Señal pública.

646
00:52:14,261 --> 00:52:16,611
tu lo haras
¿No más grandes milagros?

647
00:52:22,051 --> 00:52:23,357
No de este lado de...

648
00:52:28,362 --> 00:52:31,060
¿"Este lado de"?

649
00:52:31,191 --> 00:52:32,975
Tengo una confesión. No has hecho nada malo.

650
00:52:33,106 --> 00:52:35,108
No es una confesión de pecado.

651
00:52:35,239 --> 00:52:37,284
algo que reconocer
no lo sabes.

652
00:52:37,415 --> 00:52:40,287
Ciertamente, hay
No hay profundidad en eso.

653
00:52:42,463 --> 00:52:47,207
Tus hermanas, enviaron un mensaje
de tu enfermedad

654
00:52:47,338 --> 00:52:50,297
a nuestros alojamientos en Perea,
antes del final de la fiesta.

655
00:52:50,428 --> 00:52:52,604
Les dije que no hicieran eso. Aun así...

656
00:52:54,606 --> 00:52:57,304
no vine
a Betania de inmediato.

657
00:52:57,435 --> 00:52:59,915
tenía algo que hacer,

658
00:53:00,046 --> 00:53:03,092
un sermón para predicar en Jerusalén.

659
00:53:03,223 --> 00:53:04,877
¿En el templo? Mm.

660
00:53:06,618 --> 00:53:07,314
¿Cómo te fue?

661
00:53:09,577 --> 00:53:12,624
Además del intento de lapidación
de los líderes,

662
00:53:12,754 --> 00:53:15,366
uh, pensé
estaba por encima del promedio.

663
00:53:15,496 --> 00:53:17,672
¿Lapidación?

664
00:53:17,803 --> 00:53:19,761
supongo que no lo eres
reteniendo más.

665
00:53:22,024 --> 00:53:23,112
No.

666
00:53:25,637 --> 00:53:26,203
No puedo.

667
00:53:28,030 --> 00:53:29,467
Ha llegado el momento.

668
00:53:32,992 --> 00:53:37,475
Lo que intentaron ayer
pronto lograrán hacerlo.

669
00:53:40,217 --> 00:53:42,828
¿La lapidación o el arresto?

670
00:53:46,919 --> 00:53:48,834
Ya verás.

671
00:53:48,964 --> 00:53:51,358
No, no. Esperar.
No me hagas eso otra vez.

672
00:53:51,489 --> 00:53:54,927
Lázaro, por favor, sólo escucha.

673
00:53:57,277 --> 00:53:59,671
La espera, los cuatro días.

674
00:53:59,801 --> 00:54:02,891
que tus hermanas
afligido y sufrido...

675
00:54:05,807 --> 00:54:07,853
necesito que sepas
no fue por crueldad--

676
00:54:07,983 --> 00:54:10,595
Nunca pensaría eso de ti, pero para que la gloria

677
00:54:10,725 --> 00:54:14,033
de mi Padre podría ser revelado
a todos en lo que pasó hoy.

678
00:54:16,340 --> 00:54:18,646
Fue doloroso para mí verlo.

679
00:54:18,777 --> 00:54:21,649
aquellos de ustedes
que sufrió esto.

680
00:54:21,780 --> 00:54:23,651
Aún más doloroso saber

681
00:54:23,782 --> 00:54:27,176
que era necesario
para aquellos que lo presenciaron,

682
00:54:27,307 --> 00:54:28,917
Especialmente mis propios seguidores.

683
00:54:31,746 --> 00:54:33,661
Pero hay aquellos para quienes
esto se pondrá en marcha

684
00:54:33,792 --> 00:54:35,010
una serie de eventos.

685
00:54:35,141 --> 00:54:36,751
¿No ha sido así?

686
00:54:36,882 --> 00:54:38,536
con líderes religiosos
desde el principio?

687
00:54:38,666 --> 00:54:40,320
Esto es diferente.

688
00:54:40,451 --> 00:54:43,541
ahora tienen
motivos más firmes para el castigo.

689
00:54:43,671 --> 00:54:45,978
Son hombres.
Deben salvar las apariencias.

690
00:54:46,108 --> 00:54:48,763
Te has vuelto innegable. No puedo permitir eso.

691
00:54:51,984 --> 00:54:53,681
y mis seguidores
no lo entenderá.

692
00:54:55,901 --> 00:54:58,338
Se lo he dicho tres veces.

693
00:54:58,469 --> 00:55:01,298
Es como si fueran
incapaz de oírlo.

694
00:55:01,428 --> 00:55:03,474
yo mismo siento
incapaz de oírlo.

695
00:55:06,694 --> 00:55:09,175
¿Incluso después de lo que pasó hoy? Soy humana.

696
00:55:09,306 --> 00:55:10,524
Yo también.

697
00:55:13,788 --> 00:55:17,139
Pero amigo mío,
eres el Hijo de Dios.

698
00:55:20,578 --> 00:55:21,448
Soy.

699
00:55:23,929 --> 00:55:25,452
Entonces no lo entiendo.

700
00:55:29,369 --> 00:55:30,762
La mayoría no lo hará.

701
00:55:32,198 --> 00:55:35,114
Estar frustrado es humano,

702
00:55:35,244 --> 00:55:36,942
y estoy frustrado

703
00:55:37,072 --> 00:55:39,553
que mis alumnos
lo echan de menos constantemente.

704
00:55:41,599 --> 00:55:43,557
Y se estan olvidando
lo que he hecho.

705
00:55:45,820 --> 00:55:49,868
y estoy enojado
cómo los líderes religiosos

706
00:55:49,998 --> 00:55:53,611
torcer la fe en
un cobarde teatro de simulación.

707
00:55:56,657 --> 00:55:57,832
Y tengo miedo...

708
00:56:01,662 --> 00:56:03,360
Temo lo que está por venir.

709
00:56:06,537 --> 00:56:07,755
La copa que debo beber...

710
00:56:09,366 --> 00:56:11,498
para cumplir la voluntad de mi Padre.

711
00:56:13,282 --> 00:56:15,763
Me estás asustando. Has estado en la tumba...

712
00:56:17,374 --> 00:56:18,853
y tienes miedo?

713
00:56:18,984 --> 00:56:19,767
Para ti.

714
00:56:21,856 --> 00:56:23,728
Te amo.

715
00:56:23,858 --> 00:56:25,730
no quiero
verte sufrir.

716
00:56:25,860 --> 00:56:28,733
El hijo del hombre
Debe sufrir muchas cosas.

717
00:56:28,863 --> 00:56:31,779
No, no puedo oír esto.

718
00:56:31,910 --> 00:56:34,391
El profeta Isaías
Te dio muchas advertencias.

719
00:56:36,001 --> 00:56:36,958
¿Mmm?

720
00:56:38,177 --> 00:56:39,221
Sí.

721
00:56:41,223 --> 00:56:42,399
Sí.

722
00:56:44,662 --> 00:56:45,663
"Él era...

723
00:56:47,621 --> 00:56:49,971
Despreciado y rechazado por los hombres.

724
00:56:55,455 --> 00:56:56,848
Un hombre de dolores..."

725
00:56:59,111 --> 00:57:01,200
"Conocido con el dolor".

726
00:57:09,948 --> 00:57:11,253
Eran simplemente...

727
00:57:13,691 --> 00:57:14,909
palabras en un pergamino.

728
00:57:18,391 --> 00:57:20,567
Ahora que se trata de ti...

729
00:57:22,264 --> 00:57:23,657
carne y sangre...

730
00:57:26,312 --> 00:57:27,661
es otra historia.

731
00:57:31,360 --> 00:57:32,884
Una historia que llega a su fin.

732
00:57:41,762 --> 00:57:43,851
estoy cansado de ti
diciéndome que confiara en él.

733
00:57:43,982 --> 00:57:45,592
no voy a ir
confiar más en él.

734
00:57:45,723 --> 00:57:48,290
Este no es el momento... TOMÁS: ¡Viste lo que hizo!

735
00:57:48,421 --> 00:57:51,598
Mantengan la voz baja. Todos ustedes vieron lo que hizo.

736
00:57:51,729 --> 00:57:53,600
Tome asiento... No. ¿Por qué no te sientas?

737
00:57:53,731 --> 00:57:55,820
Voy a quedarme aquí.
Mira lo que le pasó a tu cabeza.

738
00:57:55,950 --> 00:57:58,126
Mira lo que le pasó a Peter. JOHN: Thomas...

739
00:57:58,257 --> 00:58:00,259
¡Todos lo vieron! ¿Tienes que salir con ellos?

740
00:58:03,218 --> 00:58:06,308
Hablaré de todo en
Detalle en la cena de Pascua.

741
00:58:06,439 --> 00:58:08,441
¡Le pido una cosa!

742
00:58:08,572 --> 00:58:10,661
No quedará nada sin decir.

743
00:58:10,791 --> 00:58:13,272
¿Y si esa fuera tu eema? ¿Qué harías?

744
00:58:13,402 --> 00:58:16,057
En cuanto a los desconsolados... ¿O alguien a quien amas?

745
00:58:16,188 --> 00:58:18,886
...él no puede aceptar mi amor
o palabras esta noche.

746
00:58:19,017 --> 00:58:21,236
No me toques. No me calmaré.

747
00:58:21,367 --> 00:58:23,282
Sus hermanos lo llevarán.

748
00:58:23,412 --> 00:58:25,719
Vea el panorama más amplio: ¡aquí no hay un panorama más amplio!

749
00:58:25,850 --> 00:58:28,853
Venir. Vamos a buscarte
algo para comer.

750
00:58:28,983 --> 00:58:32,073
No voy a dormir, ¿vale? No estoy cansado.

751
00:58:35,686 --> 00:58:38,253
Thomas, solo estoy...
¡No! ¡No, no, no!

752
00:58:43,215 --> 00:58:45,870
Tendrás que reemplazarlo. ¿Sí, Matthew? ¿Por qué?

753
00:58:46,000 --> 00:58:47,698
Porque cuando Lázaro
pierde algo,

754
00:58:47,828 --> 00:58:49,047
el se merece
para restaurarlo?

755
00:58:49,177 --> 00:58:51,484
Cuando otras personas pierden, es lo más educado.

756
00:58:51,615 --> 00:58:54,095
Lo cortés que hay que hacer
No es para romper el frasco.

757
00:58:54,226 --> 00:58:56,968
Ya terminé con la cortesía.
Ya terminé con todo esto.

758
00:58:57,098 --> 00:58:59,405
No lo dices en serio. Dime a qué me refiero, Andrew.

759
00:59:00,841 --> 00:59:03,714
Mira, estás sufriendo.

760
00:59:03,844 --> 00:59:06,238
Lo entendemos. No, no lo entiendes.

761
00:59:06,368 --> 00:59:08,588
Si lo hicieras,
Estarías tan ofendido como yo.

762
00:59:08,719 --> 00:59:11,112
Thomas, no sirve de nada.
poniendo sufrimiento

763
00:59:11,243 --> 00:59:13,332
en una balanza y pesándola. ¿Qué pasó hoy?

764
00:59:13,462 --> 00:59:15,987
deberíamos hacernos
Todos más unidos que nunca.

765
00:59:16,117 --> 00:59:18,555
Necesitamos dejar de lado
nuestras quejas personales

766
00:59:18,685 --> 00:59:21,166
y estar preparado para las cosas
cambiar a lo grande.

767
00:59:21,296 --> 00:59:22,733
¡Espera, espera, espera!

768
00:59:22,863 --> 00:59:25,953
Él no se refiere a ti.
Él no dijo eso.

769
00:59:26,084 --> 00:59:29,391
No te preocupes. solo vamos
Tómate un momento, ¿vale?

770
00:59:36,616 --> 00:59:39,358
Odio lo que está pasando.
Sí.

771
00:59:42,970 --> 00:59:45,103
Pero piensa en
lo que pasó hoy.

772
00:59:45,233 --> 00:59:47,845
Decenas de dolientes lo vieron
con sus propios ojos.

773
00:59:49,890 --> 00:59:51,718
Los líderes religiosos,

774
00:59:51,849 --> 00:59:54,765
finalmente tendrán que admitir
quien es realmente,

775
00:59:54,895 --> 00:59:56,941
y trabajarán con él

776
00:59:57,071 --> 00:59:58,595
para unificarnos
contra nuestros opresores.

777
01:00:00,858 --> 01:00:02,511
Este es uno de los mejores días.

778
01:00:02,642 --> 01:00:04,731
en la historia de nuestro pueblo!

779
01:00:04,862 --> 01:00:08,430
Estoy de acuerdo. solo necesitamos
ser más sensible con él.

780
01:00:08,561 --> 01:00:10,998
Los líderes religiosos de Jerusalén
no me gusta

781
01:00:11,129 --> 01:00:13,305
cuando cualquiera es más poderoso
que ellos, Judas.

782
01:00:13,435 --> 01:00:17,352
Mmm. No estoy seguro en este momento
significa lo que crees que significa.

783
01:00:17,483 --> 01:00:19,572
Si no les agrada,
él puede apagarlos

784
01:00:19,703 --> 01:00:21,356
como una lámpara con una sola palabra.

785
01:00:21,487 --> 01:00:23,141
Eso es todo lo que haría falta.

786
01:00:23,271 --> 01:00:25,447
todavía me pregunto
sobre eso yo mismo.

787
01:00:25,578 --> 01:00:29,103
¿Qué?"Con una palabra."

788
01:00:29,234 --> 01:00:31,149
¿Por qué Jesús simplemente no
hablar sanación desde la distancia

789
01:00:31,279 --> 01:00:32,672
¿Cómo lo hizo con el hijo de Cayo?

790
01:00:32,803 --> 01:00:34,456
Él quería que viéramos.

791
01:00:36,502 --> 01:00:37,851
Ver la piedra quitada...

792
01:00:39,723 --> 01:00:43,248
ver salir a Lázaro
de la tumba con franjas funerarias.

793
01:00:43,378 --> 01:00:46,120
Él también quiere que participemos.

794
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
Podría haber rodado la piedra

795
01:00:47,948 --> 01:00:49,907
y desenvolvió a Laz
con una palabra también.

796
01:00:50,037 --> 01:00:52,736
Nos lo dijo anoche, Matthew.
"Para que podamos creer."

797
01:00:52,866 --> 01:00:54,868
Ciertamente funcionó para mí.

798
01:00:54,999 --> 01:00:58,437
Si Jerusalén oye esto
y cree,

799
01:00:58,567 --> 01:01:01,048
podría ser esto
¿El comienzo del ejército?

800
01:01:01,179 --> 01:01:03,877
¿Cuándo ha dicho algo?
¿Sobre un ejército? ¿Alguna vez?

801
01:01:04,008 --> 01:01:05,836
Tiró mi daga. Lo siento,

802
01:01:05,966 --> 01:01:08,708
pero algunos de ustedes
también estás pensando...

803
01:01:10,754 --> 01:01:13,104
Mira, es hora de moderarse.
y el pudor ha pasado.

804
01:01:13,234 --> 01:01:15,802
No nos ha pedido nada más que
venir con él y observar.

805
01:01:17,761 --> 01:01:19,893
¿Por qué estamos discutiendo?
¿algo más allá de eso?

806
01:01:20,024 --> 01:01:22,156
porque podríamos
perder a Thomas por esto.

807
01:01:25,159 --> 01:01:30,121
Mira, nos dijo ayer...

808
01:01:30,251 --> 01:01:32,819
nadie y nada
podría arrebatarnos de su mano.

809
01:01:32,950 --> 01:01:36,170
Bueno, dijo que
de sus "verdaderas ovejas".

810
01:01:36,301 --> 01:01:39,696
Los que escuchan su voz
y creer.

811
01:01:39,826 --> 01:01:42,611
Tal vez Thomas no lo sea
¿Una de las "verdaderas ovejas"?

812
01:01:42,742 --> 01:01:44,222
¿Se te ha metido el diablo?

813
01:01:44,352 --> 01:01:45,876
¿Cómo te atreves? Retíralo.

814
01:01:46,006 --> 01:01:48,095
¡Todos, por favor! ¡Dije, retírenlo!

815
01:01:48,226 --> 01:01:50,576
No deshonres a Jesús
al actuar de esta manera.

816
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Ella tiene razón.

817
01:01:53,666 --> 01:01:56,277
Mira, ya es tarde.

818
01:01:56,408 --> 01:01:58,889
han pasado muchas cosas
en los últimos dos días.

819
01:01:59,019 --> 01:02:01,195
Descansemos. Sí, ya sabes, lo siento.

820
01:02:01,326 --> 01:02:03,197
En verdad, yo--

821
01:02:03,328 --> 01:02:06,897
No. ¡Lo siento! Realmente.
No es así... Cómo lo dije en serio.

822
01:02:07,027 --> 01:02:09,595
Amo a Tomás. Yo solo...

823
01:02:11,249 --> 01:02:12,729
Sólo estoy emocionado, yo no--

824
01:02:12,859 --> 01:02:15,470
James. James.ANDREW: ¡Pequeño James!

825
01:02:15,601 --> 01:02:17,472
Estoy bien.

826
01:02:17,603 --> 01:02:18,996
Estoy bien, estoy bien.

827
01:02:19,126 --> 01:02:21,041
Oye, oye.

828
01:02:21,172 --> 01:02:23,435
Ha estado viniendo en oleadas,
los dolores.

829
01:02:23,565 --> 01:02:24,915
¿De nuestra pelea de ayer?

830
01:02:25,045 --> 01:02:26,394
Su dolor ya estaba
empeorando

831
01:02:26,525 --> 01:02:27,831
antes del ataque.

832
01:02:29,397 --> 01:02:31,965
Tomás tiene razón.

833
01:02:32,096 --> 01:02:35,099
Por qué todos y todo
¿Más, pero no el pequeño James?

834
01:02:35,229 --> 01:02:37,492
no quiero hablar
sobre mí esta noche, ¿vale?

835
01:02:37,623 --> 01:02:39,886
Creo que solo necesitamos
para escuchar lo que dijo peter

836
01:02:40,017 --> 01:02:43,455
y descansar un poco. ¿Cómo puedes, en esta condición?

837
01:02:43,585 --> 01:02:44,891
Eso es entre Dios y yo.

838
01:02:45,022 --> 01:02:46,501
Como debería ser la mayoría de las cosas.

839
01:02:46,632 --> 01:02:48,329
que la gente ha sido
discutiendo sobre esta noche.

840
01:02:48,460 --> 01:02:50,723
Queremos que estés bien. Gracias.

841
01:02:50,854 --> 01:02:53,770
Pero parado y mirando
no hará nada al respecto.

842
01:02:56,294 --> 01:02:58,165
maria y marta
hemos preparado nuestras habitaciones,

843
01:02:58,296 --> 01:03:00,080
los mismos que tuvimos la última vez.

844
01:03:00,211 --> 01:03:02,604
No dormirán hasta que lo hagamos.

845
01:03:05,564 --> 01:03:08,262
es irrespetuoso
para mantenerlos despiertos hasta tarde así.

846
01:03:08,393 --> 01:03:10,047
Ella tiene razón.

847
01:03:10,177 --> 01:03:11,831
Voy.

848
01:03:11,962 --> 01:03:14,399
Felipe, Natanael, éramos
en la misma habitación la última vez.

849
01:03:14,529 --> 01:03:15,139
Vamos.

850
01:03:17,924 --> 01:03:19,708
¿Qué pasa? Me quedaré hasta que pase.

851
01:03:19,839 --> 01:03:21,188
Sólo necesito unos minutos.

852
01:03:23,408 --> 01:03:25,410
Adelante. Estaremos arriba.

853
01:03:29,718 --> 01:03:33,461
Peter y yo podemos
Recoge a Juan y Tomás.

854
01:03:33,592 --> 01:03:37,117
Adonai en el cielo lo sabe
Nos llevará a los tres.

855
01:03:37,248 --> 01:03:40,033
pequeño james,
¿Estás seguro de que estás bien?

856
01:03:42,122 --> 01:03:43,558
Lo tenemos. Todo estará bien.

857
01:03:43,689 --> 01:03:44,733
Gracias, Mateo.

858
01:03:48,781 --> 01:03:50,174
Aquí vamos.

859
01:03:50,304 --> 01:03:54,004
Sólo necesito sentarme. Lo tengo. Esperar.

860
01:03:54,134 --> 01:03:55,483
Te entendí. Te tengo. Ven aquí.

861
01:03:55,614 --> 01:03:56,963
Gracias.

862
01:04:06,886 --> 01:04:08,757
Supongo que tienes tu respuesta.

863
01:04:08,888 --> 01:04:11,108
¿Qué?

864
01:04:11,238 --> 01:04:13,371
No nos sentaremos en shivá.

865
01:04:13,501 --> 01:04:14,763
Esta noche no.

866
01:04:20,465 --> 01:04:21,945
Pero todavía siento pena.

867
01:04:24,164 --> 01:04:25,252
Yo también lo siento.

868
01:04:27,428 --> 01:04:29,213
creo que eso es porque
Judas tenía razón.

869
01:04:31,171 --> 01:04:33,086
Esto fue
su cartel público más grande hasta el momento.

870
01:04:35,567 --> 01:04:37,961
nosotros ya no
tengo que preguntarme o adivinar

871
01:04:38,091 --> 01:04:39,658
sobre cuándo será "pronto".

872
01:04:51,583 --> 01:04:54,151
Cuanto más leo
las canciones de David,

873
01:04:54,281 --> 01:04:57,545
cuanto más sentía la necesidad
escribir uno propio.

874
01:04:59,983 --> 01:05:02,202
Por favor solo sé eso
sea lo que sea esto,

875
01:05:02,333 --> 01:05:03,290
no está terminado.

876
01:05:05,205 --> 01:05:08,339
tu tan raramente
deja que la gente entre en tu mente.

877
01:05:08,469 --> 01:05:10,994
Las veces que lo hiciste,
Siempre estuve agradecido.

878
01:05:21,047 --> 01:05:24,616
"La oscuridad no es
la ausencia de luz.

879
01:05:26,183 --> 01:05:27,706
Eso sería demasiado simple.

880
01:05:29,751 --> 01:05:32,537
es mas incontrolable
y siniestro.

881
01:05:34,539 --> 01:05:36,758
No un lugar, sino un vacío.

882
01:05:39,109 --> 01:05:40,327
Estuve allí una vez.

883
01:05:41,720 --> 01:05:43,069
Más de una vez.

884
01:05:44,766 --> 01:05:48,335
Y aunque no pude
verte o escucharte,

885
01:05:48,466 --> 01:05:49,728
estabas allí.

886
01:05:50,947 --> 01:05:52,426
Espera.

887
01:05:59,520 --> 01:06:01,740
porque la oscuridad
no es oscuro para ti.

888
01:06:03,785 --> 01:06:06,005
Al menos, no siempre.

889
01:06:08,790 --> 01:06:09,966
Lloraste...

890
01:06:12,316 --> 01:06:14,013
no porque
tu amigo estaba muerto...

891
01:06:16,059 --> 01:06:18,191
sino porque pronto lo estarías.

892
01:06:20,846 --> 01:06:24,023
y porque
no pudimos entenderlo...

893
01:06:25,851 --> 01:06:28,549
o no quiso, o ambas cosas...

894
01:06:35,339 --> 01:06:38,777
la oscuridad que viene
Era demasiado profundo para que pudiéramos comprenderlo.

895
01:06:41,171 --> 01:06:42,650
Pero también lo es la luz.

896
01:06:45,349 --> 01:06:47,133
uno tenia que venir
antes que el otro.

897
01:06:49,266 --> 01:06:51,137
Siempre fue así contigo.

898
01:06:53,009 --> 01:06:54,401
Todavía lo es.

899
01:07:09,851 --> 01:07:13,072
Las lágrimas cayeron de tus ojos,
y luego el nuestro...

900
01:07:16,206 --> 01:07:18,643
ante cada luz del mundo
salió.

901
01:07:20,949 --> 01:07:23,169
Y el tiempo mismo
Quería morir contigo.

902
01:07:30,568 --> 01:07:33,614
vuelvo
a ese lugar a veces,

903
01:07:33,745 --> 01:07:36,487
o mejor dicho, viene
vuelve a mí sin ser invitado.

904
01:07:38,402 --> 01:07:39,968
La noche que fue eterna...

905
01:07:41,796 --> 01:07:43,102
hasta que no lo fue.

906
01:07:46,149 --> 01:07:49,108
Amargo y luego dulce...

907
01:07:51,110 --> 01:07:54,026
pero de alguna manera lo amargo permaneció
en el dulce

908
01:07:54,157 --> 01:07:55,854
y nunca se ha ido.

909
01:08:01,120 --> 01:08:04,210
nos dijiste
sería así.

910
01:08:04,341 --> 01:08:08,432
No con tus palabras,
sino con cómo viviste.

911
01:08:13,176 --> 01:08:16,875
El hombre de dolores,
familiarizado con el dolor.

912
01:08:19,878 --> 01:08:22,098
Ese dolor no fue
lo que queríamos ver...

913
01:08:27,146 --> 01:08:29,714
entonces tratamos de mirar hacia otro lado,

914
01:08:29,844 --> 01:08:33,631
y al hacerlo
cumplió tu misma esencia.

915
01:08:33,761 --> 01:08:36,764
'Uno de quien la gente
esconder sus rostros.'

916
01:08:53,216 --> 01:08:56,480
pero pronto
no pudimos escondernos de ello

917
01:08:56,610 --> 01:08:59,265
más de lo que podríamos
evitar que el sol se ponga...

918
01:09:01,572 --> 01:09:02,747
o en ascenso.

919
01:09:20,982 --> 01:09:25,161
Recuerdo que deseabas
podría haber otra manera.

920
01:09:28,990 --> 01:09:30,992
Y mirando hacia atrás, yo también.

921
01:09:41,481 --> 01:09:45,137
todavía no lo sé
por qué tiene que ser así.

922
01:09:45,268 --> 01:09:49,402
Lo amargo a menudo se mezcla
con el dulce.

923
01:09:53,232 --> 01:09:54,886
Quizás nunca lo haga.

924
01:09:58,498 --> 01:10:02,285
Al menos, no de este lado de..."

925
01:11:07,350 --> 01:11:09,308
♪ Mi Señor ♪

926
01:11:27,500 --> 01:11:29,546
♪ Mi Señor ♪

927
01:12:21,032 --> 01:12:22,990
♪ Mi Señor ♪

928
01:12:41,487 --> 01:12:43,533
♪ Mi Señor ♪

929
01:12:49,626 --> 01:12:51,497
♪ Mi Señor ♪